ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.
Τότε, κρατήστε την υπόσχεσή σας.
Ο μεγάλος.
Ποιος είναι ο εγκέφαλος της επίθεσης;
Ο μεγάλος...
Ο μεγάλος
είμαι εγώ.
Τι είπε;
Εγώ είμαι.
Δεν υπάρχει άλλος.
Είναι αυτός που κάθεται απέναντί σας. Εγώ.
Λέτε ότι εσείς, μόνος σας, σχεδιάσατε και εκτελέσατε
το χτύπημα στην Εθνοσυνέλευση;
Το σχεδίασα, επειδή ήμουν εναντίον της πολιτικής του προέδρου προς τον Βορρά.
Το χρηματοδότησα, επειδή δεν ενέκρινα την οικονομική του πολιτική.
Συμμετείχα στην επίθεση, επειδή απεχθανόμουν τον συμβιβασμό του
με την πραγματικότητα.
Η κυβέρνηση του προέδρου Γιανγκ
δεν ήταν καθόλου δημοφιλής.
Επιπλέον,
το κράτος δημιούργησε πολλούς εχθρούς που ήθελαν να πάρουν εκδίκηση.
Αυτοί οι άνθρωποι έκαναν πρόθυμα
το σχέδιό μου πραγματικότητα.
Ωστόσο,
το σχέδιο δεν θα ολοκληρωνόταν...
αν δεν ήσασταν εσείς παρών στην αρχή
και στο τέλος της επίθεσης,
πρόεδρε Παρκ.
Παρκ Μου-Τζιν.
Βοηθήσατε στην ολοκλήρωση της επίθεσης.
Η συνέντευξη Τύπου του προέδρου είναι αύριο στις 2:00 μ.μ.;
Ναι.
Η θητεία του τελειώνει σε μία μέρα. Για την ακρίβεια, σε 24 ώρες.
Μπορεί το θέμα της αυριανής συνέντευξης να είναι η παραίτησή του,
αλλά, στην πραγματικότητα, θα ανακοινώσει
την υποψηφιότητά του.
Απέτρεψε το πραξικόπημα
και πέτυχε τη σύλληψη του βασικού υπόπτου για την επίθεση.
Είναι ανακουφιστικό το ότι παρήγαγε χειροπιαστό αποτέλεσμα στη θητεία του.
Ελπίζω να αυξήσει και τη δημοφιλία του.
Κύριε Τσα.
Ήρθαν οι σημερινές δημοσκοπήσεις
για τους υποψηφίους.
Πώς τα πάμε;
Είναι 11 τοις εκατό.
Εντάξει...
μια χαρά είναι.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε κι άλλο στη διάρκεια της εκστρατείας.
Πόσο περισσότερο να προσπαθήσουμε;
Ο πρόεδρος Παρκ προηγείται της κυρίας Γιουν με 11 μονάδες.
Έγινε ξανά ο δημοφιλέστερος υποψήφιος.
Όταν μαθεύτηκε ότι συνεργαζόταν μαζί της,
ο κόσμος το είδε ως ένδειξη καλής ηγεσίας και τα νούμερα ανέβηκαν.
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι το ποσοστό του ήταν 11 τοις εκατό.
Κύριε Τσα,
δεν δείχνετε καθόλου έκπληκτος.
Μείνατε εντελώς ανέκφραστος. Είστε σίγουρα άνθρωπος;
Να προσλάβετε δικηγόρους.
Θα σας κάνω μήνυση
για απόπειρα φόνου από βαριά αμέλεια.
Παραλίγο να πάθω έμφραγμα.
Τώρα, είναι σίγουρα άνθρωπος.
Είδε ο πρόεδρος τις μετρήσεις;
Όχι.
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Δεν είναι εδώ;
Νόμιζα ότι το πρόγραμμά του για το απόγευμα ήταν κενό.
Τι εννοείτε;
Πώς βοήθησα στην επίθεση;
Δείχνετε σαν να μην το περιμένατε καθόλου αυτό,
αν και είστε εκείνος που ωφελήθηκε περισσότερο.
Είπατε ότι εσείς είστε ο μεγάλος.
Δηλαδή
με χρησιμοποιήσατε για να ολοκληρωθεί το σχέδιο;
Δεν σας έχω δει
ποτέ στη ζωή μου.
Η έκρηξη δεν συνέβη απλώς
επειδή κάποιος τη σχεδίασε.
Κάποιος που ήξερε ότι θα συμβεί,
αλλά το παρέβλεψε, είναι επίσης υπεύθυνος.
Το άτομο αυτό
πραγματοποίησε την επίθεση χρησιμοποιώντας εσάς.
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Θέλω χάρη.
Θέλω να μου υποσχεθείτε χάρη.
Τότε θα σας πω.
Θα σας πω
ποιος έκανε την επίθεση χρησιμοποιώντας εσάς.
ΗΜΕΡΑ 31: ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16
Μπορώ να του απονείμω χάρη;
Ναι, σύμφωνα με το Σύνταγμα, αν επικαλεστούμε
ότι δεν έχει απαγγελθεί κατηγορία.
Ωστόσο, το πρόβλημα είναι
πως μόνο ο πρόεδρος έχει την εξουσία να απονείμει χάρη.
Η θητεία σας λήγει αύριο
και οι εκλογές είναι σε έναν μήνα.
Αν και είστε ο επικρατέστερος υποψήφιος...
Η υπόσχεσή μου
δεν θα είχε κανένα νόημα τώρα.
Ακόμα κι αν είναι νόμιμη, θα ήταν μια σωστή επιλογή;
Στην έκρηξη είχαμε 300 νεκρούς.
Τόσος κόσμος πληγώθηκε αφάνταστα.
Πώς μπορεί να ζητάει χάρη;
Δεν θα τον συγχωρήσει κανείς ποτέ.
Νομίζω πως μπορούμε να του το υποσχεθούμε,
αν μας πει όλη την αλήθεια για την επίθεση.
Θα καταγράφαμε στην Ιστορία ένα λεπτομερές χρονικό
για το πώς συνέβη και ποιος ευθύνεται.
Συμφωνώ.
Αν μπορέσετε να αποκαλύψετε όλα όσα κρύβονται πίσω από την επίθεση,
ας του απονείμετε χάρη.
Αν ο κος Κιμ αρχίσει να μιλάει σήμερα,
θα έχετε βρει στη διάρκεια της θητείας σας
την αλήθεια για την επίθεση.
Και σίγουρα θα μας βοηθήσει στις εκλογές.
Τι λέτε εσείς, κύριε Χαν;
Διαφωνώ.
Το λαϊκό αίσθημα θα είναι εναντίον της απονομής χάρης.
Με τις εκλογές να πλησιάζουν,
είναι επικίνδυνο να κάνετε μια κίνηση ενάντια στο λαϊκό αίσθημα.
Και, το σημαντικότερο, ο κος Κανγκ και η κα Γιουν
θα κάνουν τη χάρη θέμα στην εκστρατεία τους.
Θα επικαλεστούν τον νόμο,
θα το ονομάσουν κατάχρηση εξουσίας.
Θα το κάνουν σημείο αντιπαράθεσης μέσα στις εκλογές.
Δεν θα έπρεπε να περιμένεις χάρη,
ειδικά ενόψει εκλογών.
Ο επικρατέστερος υποψήφιος...
όπως θα ξέρεις,
δεν θα έκανε τίποτα που θα τον επηρέαζε στις δημοσκοπήσεις.
Η θητεία του προέδρου Παρκ λήγει αύριο
κι εσύ είσαι κλεισμένος εδώ.
Δεν έχει κανέναν λόγο να βιαστεί να σου απονείμει χάρη.
Για αυτό, είτε θες να ομολογήσεις είτε να κάνεις συμφωνία,
θα μιλάς μαζί μου.
Αν δεν μπορεί να λυθεί νομικά,
μπορεί να λυθεί πολιτικά;
Τι να σχεδιάζει άραγε ο πρόεδρος;
Ζήτησε να με δει ως υποψήφιο, όχι ως δήμαρχο της Σεούλ.
Και είπε ότι θα μας μιλήσει ως υποψήφιος πρόεδρος,
όχι ως πρόεδρος.
Κάποιον λόγο θα έχει.
Ζητάτε τη συγκατάθεσή μας για τη χάρη;
Ο πρόεδρος μπορεί να την απονείμει και μόνος του.
Οι εκλογές θα γίνουν σε έναν μήνα.
Πιθανότατα, ένας από εμάς
θα γίνει πρόεδρος.
Όποιος κι αν γίνει πρόεδρος,
αν υποσχεθεί χάρη στον κο Κιμ,
αυτός θα πει την αλήθεια για την επίθεση.
Για να μιλήσει αυτός,
θέλετε να σωπάσουμε εμείς.
Αν συμφωνήσουν και οι τρεις προεδρικοί υποψήφιοι,
θα πρέπει να μην το αναφέρουμε καθόλου στις προεκλογικές μας καμπάνιες.
Συμφωνείτε;
Μισό λεπτό.
Μεταφέρετε στις πλάτες μας ένα μεγάλο πολιτικό βάρος.
Δεν είναι χάρη σε πολιτικό κρατούμενο.
Είναι ένας ειδεχθής βομβιστής.
Γιατί να συνυπογράψουμε
μια τέτοια συμφωνία;
Γιατί η επίθεση
δεν ήταν αποτέλεσμα των πράξεων ενός μόνο ατόμου.
Το να καταδικαστεί είναι σημαντικό, αλλά ακόμα σημαντικότερο
είναι να αποκαλυφθεί όλη η αλήθεια.
Δεν είναι καθήκον μας
να βρούμε την αλήθεια;
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΧΑΡΙΤΟΣ
Αυτό θα κάνει τον κο Κιμ να μιλήσει.
Εφόσον έχουμε το συμφωνητικό,
θα τον κάνω εγώ να μιλήσει.
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Απάντησέ μου.
Τι εννοείς όταν λες ότι ο πρόεδρος Παρκ ολοκλήρωσε την επίθεση;
Τι γίνεται; Τι έπαθες;
Τι έπαθες;
Να πάρει.
Καλέστε ασθενοφόρο αμέσως!
-Θα πάω μαζί του. -Εντάξει.
Πάμε κι εμείς. Ακολουθήστε μας.
Πάμε.
Θα μπορούσε ο Κιμ να έχει χρόνιο καρδιακό νόσημα;
Πώς τον έπιασε έτσι ξαφνικά η καρδιά του;
Πολύ παράξενο.
Θα συνέλθει σύντομα.
Τι συμβαίνει;
Κάνε αναστροφή!
Τζι-Γουόν! Χάσαμε το ασθενοφόρο.
Βρες πού είναι.
Είμαστε στο φανάρι στη διχάλα.
Περίμενε.
Θεέ μου, νύχτα το πήρες το δίπλωμα;
Το ασθενοφόρο...
Κάν' το στην άκρη.
Πάρε το αμάξι σου!
Δεν το βρίσκω.
-Δεν το βλέπω. -Πάρε το αμάξι σου αμέσως.
Έρχεται σύντομα ελικόπτερο.
Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια!
Υπάρχει ένα μέρος εδώ κοντά όπου ο Κιμ έκανε συναντήσεις.
Εκεί που συνάντησε τον Ο Γέονγκ-Σέοκ.
Πού είναι;
Κύριε Κιμ!
Είναι νεκρός.
ΠΑΡΚ ΜΟΥ-ΤΖΙΝ, ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΓΚΟΥ, ΓΙΟΥΝ ΤΣΑΝ-ΓΚΕΟΝΓΚ
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΧΑΡΙΤΟΣ
Ο κος Κιμ ήταν η σημαντικότερη πηγή μας σχετικά με τον εγκέφαλο.
Κάποιος του έκλεισε το στόμα.
Ο συνεργός στον Κυανό Οίκο
πρέπει να είναι κάποιος από τα ενδότερα της κυβέρνησης.
Δεν έχει σημασία ποιος είναι.
Αυτό που έχει σημασία
είναι να βρούμε στοιχεία για τον δολοφόνο του κου Κιμ
πριν τη συνέντευξη Τύπου.
Η σύλληψη του κου Κιμ
ήταν το μεγαλύτερό σας επίτευγμα.
Κύριε Κανγκ.
Ναι;
Πείτε στους πράκτορες της ΕΥΠ
να αναφέρουν αμέσως στον Κυανό Οίκο
κάθε νέο στοιχείο.
Ακόμα μένει σιωπηλός;
Έδωσαν στον κο Κιμ ένα φάρμακο για έμφραγμα,
έτσι ώστε να βγει από την ανάκριση.
Ο φάκελος του πράκτορα γράφει
ότι εστάλη ως κατάσκοπος στον Βορρά την ίδια περίοδο με τον κο Κιμ.
Γιατί να κάνει κατάχρηση των ικανοτήτων του ως πράκτορα;
Δηλαδή, αυτός εδώ βοήθησε τον κο Κιμ να δραπετεύσει,
επειδή βρέθηκαν μαζί σε μια άκρως επικίνδυνη αποστολή;
Πλάνα από κάμερα
κοντά στο σημείο όπου πυροβόλησαν τον κο Κιμ.
Αυτό το πρόσωπο
είναι ο Τάε-Ικ.
Δηλαδή, ο Λι Γκέονγκ-Πιο.
Ο Λι Γκέονγκ-Πιο πρόδωσε τον κο Κιμ,
τον μεγάλο;
Γιατί;
Κάποιος ήθελε να δραπετεύσει ο κος Κιμ
από την ΕΥΠ
και κάποιος ήθελε να του κλείσει το στόμα για πάντα.
Ποια μπορεί να ήταν η σχέση τους μαζί του;
Η έκρηξη δεν συνέβη απλώς
επειδή κάποιος τη σχεδίασε.
Κάποιος που ήξερε ότι θα συμβεί,
αλλά το παρέβλεψε, είναι επίσης υπεύθυνος.
Το άτομο αυτό
πραγματοποίησε την επίθεση χρησιμοποιώντας εσάς.
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΧΑΡΙΤΟΣ
Η αναφορά μου προειδοποιούσε για επίθεση,
αλλά αγνοήθηκε συστηματικά
τόσο από την ΕΥΠ όσο και από τον Κυανό Οίκο.
Δηλαδή...
λέτε ότι το άτομο που έδωσε το απόρρητο αρχείο
στους εγκεφάλους της επίθεσης
ήταν μέλος της κυβέρνησης Γιανγκ;
Μέχρι τώρα,
νομίζαμε ότι ο συνεργός στον Κυανό Οίκο
έδωσε απλώς το απόρρητο αρχείο στον βομβιστή.
Σωστά.
Αν κάποιος ήξερε για την επίθεση, αλλά την παρέβλεψε,
και συγκάλυψε την προειδοποίηση για τη βόμβα,
αυτό δεν θα τον έκανε συνεργό μέσα στον Κυανό Οίκο;
Αυτό σημαίνει ότι...
Αν ήσασταν ο πράκτορας Κιμ Τζουν-Ο
και μαθαίνατε για την επίθεση, ποιον θα ειδοποιούσατε
μέσα στον Κυανό Οίκο;
Εδώ Κανγκ Ντάε-Χαν, ομάδα ασφάλειας.
Μπορώ να έχω μια λίστα με όλες τις κλήσεις
προς την ομάδα ασφάλειας την εβδομάδα πριν την έκρηξη;
ΠΡΟΕΔΡΙΚΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ
Κοιτάξτε εδώ.
Αυτό είναι ένα βίντεο που περιέχει τις προτάσεις
που ανήρτησαν πολίτες στη σχετική ιστοσελίδα.
Χρειάζομαι ένα σπίτι για να παντρευτώ.
Ψάχνω να νοικιάσω σπίτι στη Σεούλ ή στο Γκεονγκί...
Aλλά πρέπει να πάρω δάνειο
και τα κριτήρια είναι αυστηρά.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν θα παντρευτώ ποτέ.
Είμαι τρία χρόνια παντρεμένη,
αλλά δεν διανοούμαι να κάνω παιδιά.
Πρέπει να δουλεύουμε και οι δύο.
Θα ήθελα να καταργηθεί το σύστημα αξιολόγησης αναπηρίας.
Είπαν ότι θα καταργηθεί, αλλά τίποτα.
Μας περιέκοψαν και το επίδομα.
Μακάρι η κυβέρνηση να έδειχνε ευαισθησία.
Ζω στην επαρχία
και λυπάμαι που μόνο στη Σεούλ οι γυναίκες κυκλοφορούν με ασφάλεια.
Θα ήθελα ένα σύστημα με το οποίο οι γυναίκες
θα γυρίζουν στο σπίτι τους ασφαλείς.
Θα ήθελα η Κορέα να γίνει μια χώρα
στην οποία οι συνταξιούχοι να μπορούν να εργάζονται.
Λέω να το παίξω αυτό
στο τέλος της συνέντευξης.
Αυτές οι προτάσεις έγιναν αμέσως μετά την επίθεση.
Είναι οι προσδοκίες, οι ελπίδες και το όραμά τους για τον πρόεδρο Παρκ.
Σκεφτόμουν
τι πρέπει να πει ο πρόεδρος στο κλείσιμο της συνέντευξης.
Ναι;
Το σκέφτηκα καλά.
Τι θα λέγατε να πει κάτι που θα μπορέσει να γίνει
το σύνθημά μας για την προεκλογική καμπάνια;
Εντάξει.
Ας το ακούσουμε.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Είναι ένα σύνθημα
με το όραμα για το κοινωνικό κράτος του 21ου αιώνα.
"Πάμε μαζί
για ένα ευτυχισμένο έθνος".
Ή κάπως έτσι.
Απίστευτο.
Ξέρω ότι το ρετρό είναι στη μόδα, αλλά...
Ούτε σ' εμένα άρεσε.
Το επόμενο.
Αυτό εδώ
δείχνει τη θέλησή του
για την ανοικοδόμηση του έθνους μετά την επίθεση.
Λοιπόν.
"Νέο σκηνικό
για τη Δημοκρατία της Κορέας".
Μας κάνεις πλάκα, έτσι;
Ελπίζω να μην τα λες σοβαρά.
Μην ανησυχείς.
Η πρόσληψη ειδικών την κατάλληλη στιγμή
είναι πάντα μια δυνατότητα του γενικού γραμματέα του προέδρου.
Μήπως να το αναθέσουμε
σε ειδικούς;
Έλα τώρα.
Αυτό εδώ
είναι το τελευταίο.
Νιώθω
ότι ο λαός θα πρέπει
να νιώθει υπερήφανος
που ξεπέρασε την επίθεση.
Τελευταίο.
"Είμαστε υπερήφανοι
για τη Νότια Κορέα".
Μ' αρέσει.
Ωραίο.
Εντάξει.
Μ' αρέσει.
-Καλό είναι. -Αλήθεια;
-Να κρατήσουμε και το πρώτο; -Όχι.
Πλάκα έκανα.
Δεν ακούστηκε έτσι.
Ακουγόσουν απόλυτα σοβαρός.
Έτσι το σκέφτηκα.
Ναι, φυσικά.
Θέλετε να μπείτε για ένα λεπτό;
Μάλλον ετοιμάζονται για τη συνέντευξη Τύπου.
Ας μην τους διακόψω. Πάμε.
Σ' αρέσει;
Τι είναι;
Δες αν σ' αρέσει.
Δεν...
Δεν ξέρω ακόμα.
Αν εσύ
μπορείς στ' αλήθεια να εκλεγείς πρόεδρος, όπως πολλοί λένε ότι θα γίνει...
ή αν θα μπορέσω εγώ να το αντέξω,
αν μετακομίσουμε ξανά εδώ.
Πάντως,
ξέρω ένα πράγμα.
Η απόφαση είναι δική σου
και θα είναι η σωστή.
Πάντα θα είναι η σωστή.
Τα γενέθλιά μου είναι;
Μου κάνεις δώρο και μου λες σοφά λόγια.
Είναι η τυχερή μου μέρα.
Εσύ...
πάντα ψάχνεις την καλύτερη απάντηση ακόμα κι όταν δεν υπάρχει η σωστή.
Ποτέ δεν τα παρατάς.
Δεν θα είμαι και σπουδαία βοήθεια,
αλλά, όσο εσύ θα περνάς
όλες αυτές τις δυσκολίες,
θα είμαι δίπλα σου.
Ειδικά όταν δεν θα σε χειροκροτάει κανείς.
Να το θυμάσαι.
Και σήμερα
δεν έχεις γενέθλια.
Έχουμε επέτειο γάμου.
Αγάπη μου, περίμενε. Άκουσέ με.
Ο πρόεδρος Παρκ Μου-Τζιν θα ολοκληρώσει τη θητεία του
που διήρκεσε έναν μήνα, με συνέντευξη Τύπου το απόγευμα.
Αυτήν τη στιγμή είναι ο επικρατέστερος υποψήφιος.
Τι θα έκανες εσύ, Να-Γκέονγκ;
Ας πούμε ότι είσαι εσύ η επικρατέστερη υποψήφια.
Κάποιος γνωστός σου
είναι ο εγκέφαλος, αλλά εσύ δεν έχεις ιδέα.
Έτσι είπαν οι βομβιστές, αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.
Κι αν είναι αλήθεια;
Μπορεί να ομολογήσει την αλήθεια
όταν είναι τόσο κοντά στο να αποκτήσει την εξουσία;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΑΡΚ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΣΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΚΟΥΡΣΑ
Να-Γκέονγκ,
ξέρεις τι ανακάλυψα μόλις τώρα;
Τζι-Γουόν, σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Μην ξεκινάς με ερώτηση όταν απευθύνεσαι σε ανώτερο.
Κάθισε.
Είτε ξεκινάω με ερώτηση είτε με δήλωση,
ακούστε αυτό που έχω να πω.
Ο κος Κιμ και άλλοι κατάσκοποι που βρέθηκαν στον Βορρά
μήνυσαν το κράτος το 2011 ζητώντας αποζημίωση.
Τι έγινε; Κέρδισαν τη δίκη;
Έχασαν.
Τους εκπροσωπούσε ένας ευυπόληπτος δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Αυτός ο δικηγόρος
είναι γνώριμός μας.
Ποιος ήταν;
Χαίρετε, κε Κανγκ.
Τι...
Στις 4 Μαρτίου, το πρωί της επίθεσης, ο Κιμ Τζουν-Ο
κάλεσε τον υπαρχηγό της ομάδας ασφάλειας.
Δηλαδή,
αυτός είναι ο συνεργός μέσα στον Κυανό Οίκο
που συγκάλυψε την αναφορά του Κιμ;
Η εντύπωσή μου είναι
πως, μόλις δέχτηκε το τηλεφώνημα,
το συζήτησε με κάποιο πρόσωπο στον Κυανό Οίκο.
Έχοντας καθησυχαστεί,
συνόδευσε έξω τον πρόεδρο.
Βρήκα στις κάμερες όλες τις κινήσεις του
προτού αναχωρήσει εκείνη την ημέρα για την Εθνοσυνέλευση.
Ορίστε.
Ο κος Κιμ Τζονγκ-Μιν,
υπαρχηγός της ομάδας ασφάλειας, σκοτώθηκε.
Αν αυτός στον οποίο ανέφερε την επίθεση
δεν αγνοούσε την προειδοποίηση
και δεν το συγκάλυπτε,
η επίθεση
δεν θα είχε συμβεί ποτέ.
ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΙ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ ΧΑΝΟΥΝ ΔΙΚΗ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ
Ο δικηγόρος της υπόθεσης
είναι το πρόσωπο που βρίσκεται στον Κυανό Οίκο,
σωστά;
Ο γραμματέας του προέδρου,
ο Χαν Τζου-Σέουνγκ.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΧΑΝ ΤΖΟΥ-ΣΕΟΥΝΓΚ
Ο δικηγόρος στην υπόθεση.
Σε διέταξε να βοηθήσεις τον κο Κιμ να δραπετεύσει.
Αυτός ο δικηγόρος...
Είναι ο γραμματέας Χαν Τζου-Σέουνγκ
ο εγκέφαλος;
Δεν το πιστεύω.
Είναι ασύλληπτο.
Κάνει πολύ θόρυβο.
Σοβαρά.
Όμορφο πράγμα η ελπίδα.
Απαλύνει τις δυσκολίες
και σου δίνει τη δύναμη να ξαναξεκινήσεις.
Επίσης, σου δίνει το κουράγιο
να αρχίσεις μια νέα ζωή.
Για αυτούς,
είστε η μεγαλύτερη ελπίδα.
Τώρα κατάλαβα.
Απίστευτο.
Θεέ μου.
Την ίδια ελπίδα βίωσα
όταν συνάντησα τον πρόεδρο Γιανγκ, τότε που ήμουν εισαγγελέας.
Και τώρα,
βιώνω την ίδια ελπίδα
μ' εσάς.
Να σας απασχολήσω για λίγο;
Θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Το πρωί της έκρηξης,
ο Κυανός Οίκος έλαβε προειδοποίηση για πιθανή επίθεση.
Η αναφορά ήρθε από τον πράκτορα
Κιμ Τζουν-Ο της ΕΥΠ.
Ο πράκτορας ανέφερε στον υπαρχηγό της ομάδας ασφάλειας
ότι το απόρρητο Σχέδιο Επιχείρησης ΟΠ 5015-18
ήταν στα χέρια κακόβουλων ατόμων
και ότι σχεδίαζαν να επιτεθούν στην Εθνοσυνέλευση,
όπως ακριβώς περιγραφόταν στο σχέδιο.
Αν και ο υπαρχηγός Κιμ
ειδοποιήθηκε για την επίθεση,
συνόδευσε παρ' όλα αυτά τον πρόεδρο Γιανγκ στην Εθνοσυνέλευση.
Γιατί πιστεύετε ότι το έκανε;
Επειδή κάποιος
του είπε ότι η αναφορά ήταν ψευδής
και τον καθησύχασε.
Εκείνη τη μέρα,
αφού ο υπαρχηγός έλαβε το τηλεφώνημα του πράκτορα Κιμ,
συνάντησε κάποιον προτού αναχωρήσει
για την Εθνοσυνέλευση.
Εμένα συνάντησε.
Ξέρετε πού είναι ο κύριος Χαν;
Εδώ ήταν πριν ένα λεπτό.
Μιλούσε με τον πρόεδρο.
Ίσως έφυγαν μαζί.
Κύριε Τσα, ξέρετε εσείς;
Τους είδα μαζί πριν ένα λεπτό, αλλά...
Θεέ μου.
Συμβαίνει κάτι;
Γιατί;
Για ποιον λόγο;
Γνωρίζατε για την επίθεση.
Ο πρόεδρος Γιανγκ ήταν φίλος σας, πολιτικός σύμμαχος...
Αυτή η χώρα
δεν άξιζε τέτοιον πρόεδρο.
Ανυπόμονοι, εγωιστές
και άπληστοι.
Ο λαός της χώρας μας δεν ξέρει να κάνει υπομονή.
Για αυτόν τον λαό,
ο πρόεδρος Γιανγκ και οι απόψεις του για τη δημοκρατία
ήταν περισσότερα από όσα τους άξιζαν.
Η δημοφιλία του προέδρου Γιανγκ
στη διάρκεια της θητείας του το αποδεικνύει.
Ο πρόεδρος Γιανγκ και εγώ...
αποτύχαμε.
Αφιέρωσα τη ζωή μου
και πίστεψα ολόψυχα σε αυτόν τον λαό.
Αλλά αυτός ο λαός
μας πρόδωσε πρώτος.
Δηλαδή
η έκρηξη στην Εθνοσυνέλευση
ήταν η εκδίκησή σας ενάντια στον λαό;
Αποφάσισα να εφαρμόσω
έναν τρόπο διακυβέρνησης που μας ταιριάζει.
Η πιο αποτελεσματική μορφή εξουσίας
είναι ο φόβος και ο τρόμος.
Ο λαός
φοβάται και υπακούει
εκείνους που τον εξουσιάζουν και τον κυβερνούν.
Αυτό μου δίδαξαν
οι αποτυχίες μου.
Και επιλέξατε τον Ο Γέονγκ-Σέοκ
να κυβερνήσει τη χώρα;
Μέχρι τη στιγμή
που θα κέρδιζε τη συμπάθεια του λαού και θα εκλεγόταν πρόεδρος,
χρειαζόσασταν κάποιον να κρατά το πηδάλιο.
Χρειαζόσασταν μια μαριονέτα που δεν είχε ιδέα από πολιτική.
Με χρησιμοποιήσατε
για να ολοκληρώσετε
τη μεγάλη επίθεση...
συνεργαζόμενος με εκείνους που είχατε αντιπάλους
όλη σας τη ζωή.
Κανείς από αυτούς
δεν έμεινε ζωντανός.
Από αυτήν τη στιγμή,
το σχέδιό μου είναι να πάρετε αυτήν τη θέση
ως πρόεδρος της Κορέας.
Θέλετε να σας θυμούνται
ως εκείνον που ολοκλήρωσε το σχέδιο των βομβιστών
ή...
να σας θυμούνται
ως τον σπουδαίο πρόεδρο που αποκατέστησε το έθνος;
Εσείς επιλέγετε.
Ο πρόεδρος πρέπει να προβάρει τη συνέντευξή του.
Μιλάει εδώ και ώρα με τον κύριο Χαν.
Τι να λένε άραγε;
Δεν ξέρεις τίποτα;
Πόση ώρα έχουμε;
Ίσως πρέπει να παραλείψουμε την πρόβα.
Ανησυχείτε
για τη συνέντευξη Τύπου;
Αρχίζει σε λίγο.
Πρόκειται
για τον συνεργό μέσα στον Κυανό Οίκο;
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, κύριε.
Θα ήταν ό,τι καλύτερο
να αποκάλυπτε η ΕΥΠ τον συνεργό πριν τη συνέντευξή σας.
Θα ήταν το καλύτερο δώρο.
Αλλά ακόμα κι αν δεν γίνει έτσι,
πάλι όλα θα πάνε καλά.
Ετοιμάσαμε και κάτι ακόμα.
Δουλεύω ημιαπασχόληση, ψάχνω κανονική δουλειά.
Όσο σκέφτομαι ότι θα ζω έτσι,
χάνω κάθε ελπίδα.
Αυτά εύχεται και ζητάει ο κόσμος.
Θυμώνω κάθε φορά που πειράζουν το παιδί μου στο σχολείο.
Θα ήθελα η χώρα μου
να κάνει τα σχολεία ασφαλή για παιδιά σαν το δικό μου.
Ανησυχώ για τα γηρατειά μου.
Οι σπουδές των παιδιών μου κι η στήριξη των γονιών μου
θα με αφήσουν απένταρη
όταν θα είμαι εγώ ηλικιωμένη.
Όποτε οι μεγάλοι μού λένε να μπω σε ένα κορυφαίο πανεπιστήμιο,
νιώθω σαν να είμαι στην άκρη του γκρεμού.
Γιατί πρέπει ολόκληρη η ζωή μου να εξαρτάται από το πού σπούδασα;
Φαίνεται
ότι θα έχουμε πολλή δουλειά
στο μέλλον.
Κύριε;
Η πράκτορας Χαν Να-Γκέονγκ σας περιμένει στο γραφείο σας.
ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΙ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ ΧΑΝΟΥΝ ΔΙΚΗ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ
ΠΡΩΗΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΚΙΜ ΣΟΥ-ΧΕΟΝ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΧΑΝ ΤΖΟΥ-ΣΕΟΥΝΓΚ
Η έρευνά μας κατέληξε
ότι ο συνεργός μέσα στον Κυανό Οίκο
ήταν ο τότε γενικός γραμματέας Χαν.
Να ζητήσουμε βοήθεια
από την αστυνομία και τους εισαγγελείς;
Πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν
για αυτά τα ευρήματα;
Προς το παρόν, μόνοι οι τρεις μας από την Αντιτρομοκρατική.
Μέχρι να σας δώσω νέες εντολές,
μη μοιραστείτε τα ευρήματα με κανέναν άλλον, παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε.
ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΙ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ ΧΑΝΟΥΝ ΔΙΚΗ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ
Από αυτήν τη στιγμή,
το σχέδιό μου είναι να πάρετε αυτήν τη θέση
ως πρόεδρος της Κορέας.
Μη μου πείτε
ότι σχεδιάζετε να παραδεχτείτε ανοιχτά
ότι εγώ ήμουν συνεργός στην επίθεση
και ότι εσείς ήσασταν ένα κομμάτι του παζλ.
Ο λαός πιστεύει ότι μαζί σας ξεπέρασε την τραγωδία.
Θέλετε να διαλύσετε
αυτήν τους την ελπίδα;
Θα νιώσουν πιο προδομένοι από όσο ένιωσαν μετά την επίθεση.
Σκεφτείτε τους γραμματείς σας.
Ονειρεύονται να έχουν την ευκαιρία να χτίσουν μαζί σας μια νέα Κορέα.
Θα τους απογοητεύσετε;
Αυτό...
δεν τους αξίζει.
Επιπλέον, είστε άνθρωπος
που θα ήθελε όσο τίποτε άλλο να τον θυμούνται με σεβασμό.
Κύριε Χαν,
είστε ένα τέρας...
Και θα συνεχίσω να είμαι.
Εσείς καθίστε απλώς εκεί
και κάντε ό,τι θεωρείτε σωστό.
Εκπροσωπήστε τον λαό όπως πάντα θέλατε.
Οι επόμενες γενιές
θα αγωνιστούν σε καλύτερο γήπεδο
και με καλύτερους, τιμιότερους αντιπάλους.
Αυτό ακριβώς
πιστεύω ότι είναι αληθινός πατριωτισμός
που δεν θα αφήσει τις θυσίες να πάνε χαμένες.
Σκοτώσατε πάρα πολλούς
στο όνομα του πατριωτισμού.
Χωρίς θυσίες,
δεν γίνεται επανάσταση.
Τιμωρήστε με, αν θέλετε.
Θα αποδεχτώ όποια κατηγορία μού προσάψετε.
Γιατί δεν φοβάμαι τίποτα.
Ωστόσο,
θα σας επιτρέψω να το κάνετε μόνο μετά τις εκλογές.
Δεν θέλετε να δείτε
τη νέα Κορέα που εσείς, εγώ και οι νεαροί γραμματείς
θα οικοδομήσουμε;
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Κύριε Παρκ.
Ορίστε.
Ενημερώστε τον κο Κιμ ότι έφτασα.
Μάλιστα.
Βλέπω ότι πήρατε την απόφασή σας.
Τι επιλέξατε;
Δεν θέλω να μείνω στην Ιστορία
ως ένα κομμάτι του παζλ που φτιάξατε.
Θα με περιμένετε στο γραφείο μου;
Κύριε;
Είναι ώρα.
Αγαπητοί συμπολίτες,
καλησπέρα σας.
Είμαι ο Παρκ Μου-Τζιν,
ο προσωρινός πρόεδρος.
Σήμερα,
βρίσκομαι εδώ για να σας ανακοινώσω την παραίτησή μου από προσωρινός πρόεδρος.
Έτσι ώστε
να ανακοινώσω επίσημα την υποψηφιότητά μου
στις προεδρικές εκλογές.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΠΑΡΚ
Συμπολίτες μου...
Παρ' όλα αυτά,
δεν θα είμαι υποψήφιος
πρόεδρος της Κορέας.
Τι;
Δεν είναι αυτός ο λόγος που έγραψα.
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΚΥΑΝΟΣ ΟΙΚΟΣ
ΟΜΙΛΙΑ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Ο συνεργός
που έπαιξε ρόλο
στην επίθεση στην Εθνοσυνέλευση
είναι σήμερα μέλος της γραμματείας του προέδρου.
Εγώ, ως μέλος αυτής της κυβέρνησης,
φέρω μεγάλο μέρος της ευθύνης
για τις πράξεις αυτού του ατόμου.
Πιστεύω ότι μαζί μπορούμε να ξεπεράσουμε τον πόνο και τις δυσκολίες.
Όπως πάντα στο παρελθόν,
έχουμε μια αποστολή.
Η αποστολή μας είναι να εκλέξουμε τον νέο πρόεδρο.
Αυτές οι εκλογές
δεν θα κάνουν τη χώρα παράδεισο.
Είναι αδύνατον να γίνει η Κορέα ένας παράδεισος
χωρίς οδύνη, αδικία και αβεβαιότητα.
Ωστόσο, όλοι συμφωνούμε
ότι οι εκλογές είναι βασικό συστατικό της δημοκρατίας.
Προκειμένου οι εκλογές να είναι δίκαιες και διαφανείς,
θα εκτελέσω πλήρως τα καθήκοντά μου ως προσωρινός πρόεδρος
μέχρι τη λήξη της θητείας μου.
Σε κάθε στιγμή της ζωής μας,
η Νότια Κορέα
πρέπει να είναι
μια χώρα...
που μας κάνει περήφανους.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΠΑΡΚ
Αν ο κος Παρκ ήταν υποψήφιος,
θα ήταν πολύ δύσκολο να κερδίσουμε.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΠΑΡΚ
Είναι πραγματικά ανίκητος.
Μήπως να του ζητήσω να συστρατευθεί μαζί μου;
Μετά τη λήξη της θητείας του, φυσικά.
Η αναζήτηση ταλέντων είναι η ειδικότητά μου.
Για ακόμα μία φορά,
επιλέξατε να είστε ο καλός ήρωας σε αυτήν την ιστορία.
Δεν αποφάσισα με βάση τη θέλησή μου.
Επέλεξα με βάση τους νόμους και τους κανόνες
αυτής της χώρας.
Πιστεύετε ότι απέτυχα, επειδή δεν είμαι φιλότιμος όπως εσείς;
Πιστεύετε
ότι απέτυχα, επειδή δεν αγαπώ τη χώρα μου όσο εσείς;
Ο κόσμος
δεν θα αλλάξει ποτέ.
Ναι, έχετε δίκιο.
Ο κόσμος μπορεί να μην αλλάξει ποτέ.
Γι' αυτό,
δεν θα αλλάξω ούτε εγώ.
Κύριε Κανγκ.
Παρακαλώ, πάρτε
τον κύριο Χαν.
Η κυρία Χαν και άλλοι πράκτορες της ΕΥΠ μας περιμένουν.
Θα αποτύχετε κι εσείς.
Ακριβώς όπως ο πρόεδρος Γιανγκ.
Ο πρόεδρος Γιανγκ δεν πρόδωσε τον λαό.
Ούτε εγώ
θα τον προδώσω.
Θα προσπαθήσουμε και θα κάνουμε λάθη.
Αλλά αυτό δεν είναι
που ονομάζουμε Ιστορία;
Κύριε Χαν...
Πώς μπορέσατε να πάρετε μόνος μια τέτοια απόφαση;
Γιατί;
Πιστεύατε ότι θα διαφωνούσα;
-Γι' αυτό... -Εγώ...
ντρέπομαι για τον κο Χαν...
που το σχεδίασε όλο αυτό,
αλλά και για τη γενιά μας.
Ζητώ συγγνώμη
από σένα και από τους γραμματείς.
Ακόμα κι αν επιλέξεις να αποχωρήσεις...
Το ξεχάσατε, κύριε;
Εγώ...
είμαι εδώ για να σας προστατεύω.
Όχι μόνο εσάς,
αλλά και τις απόψεις σας
και τα πιστεύω σας.
Σιν-Γέονγκ, να κάνουμε ένα ρεπορτάζ
για την εκλογική μάχη μεταξύ Γιουν και Κανγκ, να παίξει απόψε.
Καλά.
Σοβαρά;
Τι λες εσύ;
Ποιος πιστεύεις ότι θα κερδίσει;
Η κα Γιουν προηγείται στις δημοσκοπήσεις,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται
στον έναν μήνα που ακολουθεί.
Οι δύο επικρατέστεροι υποψήφιοι, ο κος Παρκ και ο κος Ο,
αποχώρησαν σχεδόν ταυτόχρονα.
Δεν μπορείς να πεις ότι ο κος Παρκ αποσύρθηκε εντελώς.
Ο πρόεδρος Παρκ
μάλλον κέρδισε ακόμα περισσότερο τη συμπάθεια του κόσμου.
Θα υπάρξουν κι άλλες εκλογές, σωστά;
Ναι, φεύγω απ' τη χώρα.
Θα με θεωρήσουν υπεύθυνο
γι' αυτό που συνέβη στον κο Κιμ.
Μάλιστα, κύριε.
Θα πάω στο Βλαδιβοστόκ
και θα περιμένω νέες οδηγίες.
ΑΦΙΞΕΙΣ - ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ!
Ο μεγάλος
ήταν πράγματι ο κος Κιμ;
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ότι αυτός οργάνωσε όλο το σχέδιο.
Είναι όπως το είπε.
Πολλοί ωφελήθηκαν από αυτήν την επίθεση.
Μπορείς να πεις ότι όλοι τους ήταν ο μεγάλος.
Να-Γκέονγκ, τι λες εσύ;
Οι βομβιστές επεδίωκαν να δημιουργηθεί ένταση με τον Βορρά
και ένας νέος Ψυχρός Πόλεμος.
Ο μεγάλος είναι οποιοσδήποτε
δεν επιθυμεί την ειρήνη στην κορεατική χερσόνησο.
Σίγουρα κάνει ιδιαίτερα μαθήματα.
Αδύνατον να μιλάει έτσι χωρίς δάσκαλο.
ΜΙΑ ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΕΘΝΟΣ
Τα κατάφερες καλά,
πράκτορα Κιμ Τζουν-Ο.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Υπόσχομαι
να είμαι ευτυχισμένη.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
ΗΜΕΡΑ 29
Κανγκ Σανγκ-Γκου, ο καλύτερος.
Χαίρετε.
Για μια ισχυρή Κορέα, ψηφίστε Γιουν Τσαν-Γκέονγκ.
Γιουν Τσαν-Γκέονγκ.
Για μια καλύτερη Κορέα...
ΞΑΝΑΧΤΙΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΓΚΟΥ
ΓΙΟΥΝ ΤΣΑΝ-ΓΚΕΟΝΓΚ ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΣΦΑΛΕΣ ΕΘΝΟΣ
ΗΜΕΡΑ 14
Έτσι φαίνεται.
-Είναι βέβαιο; -Μάλιστα.
ΗΜΕΡΑ 14
ΗΜΕΡΑ 8
Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΕΟΥΝ ΧΟΥΙ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΕ ΔΙΚΗ ΓΙΑ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑΤΟΣ
ΗΜΕΡΑ 8
ΗΜΕΡΑ 5
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΑΡΚ ΜΟΥ-ΤΖΙΝ
ΗΜΕΡΑ 2
ΗΜΕΡΑ 1
ΚΑΛΠΗ
Έχει καταμετρηθεί το 75 τοις εκατό των ψήφων.
Σύντομα θα ξέρουμε ποιος θα εκλεγεί νέος πρόεδρος της Κορέας.
Το τελικό αποτέλεσμα ανακοινώθηκε.
Θερμά συγχαρητήρια.
-Μπράβο σε όλους. -Καλή δουλειά.
Εδώ τελειώνει η μετάδοση
της τελετής ορκωμοσίας.
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε.
Σας ευχαριστώ.
Καλή δουλειά.
Τα πήγατε πολύ καλά, κύριε.
Καλή δουλειά.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μπράβο σας.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Καλή δουλειά.
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι.
Πάλι;
Μη μου πεις
ότι σε απέλυσαν από τη σχολή.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είμαστε στον δρόμο για το κάμπινγκ.
Μου λες ότι θες να εξομολογηθείς κάτι
και θες να μην ταραχτώ;
Τι είναι;
Φρόντισα να πάρουμε τα πάντα.
Πήρα το γκαζάκι, τα σύνεργα για τη φωτιά και τους υπνόσακους.
Πήρα και τον προτζέκτορα για να βλέπετε ταινίες με τα παιδιά.
Μαμά, να δούμε το Ψυχρά κι Ανάποδα.
Δεν το βαρέθηκες; Δεν θα γίνεις Έλσα επειδή το βλέπεις κάθε μέρα.
Με τον Όλαφ μοιάζεις.
Μαμά, ο Σι-Γουάν είπε...
Σι-Τζιν, αν κλάψεις τώρα, δεν θα σε αφήσω να το δεις.
Σι-Γουάν, συνέχισε το πείραγμα
και θα αφαιρεθεί μισή ώρα από το παιχνίδι σου.
Εσύ συνέχισε να μιλάς.
Ξέχασα
τη σκηνή.
Τι;
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
ΚΑΜΠΙΝΓΚ ΑΝΣΑΝ
Βάζεις αυτά μέσα;
Εκεί.
Αυτό μάλλον πάει εδώ.
Μας δάνεισαν σκηνή. Τέλεια.
Άλλη φορά, να μη φέρουμε τίποτα.
Ορίστε.
Νομίζω τελειώσαμε.
Πάμε μια βόλτα;
Να σου πω.
Κάτι άλλο συμβαίνει, σωστά;
Πώς κάποιος τόσο επιμελής όσο εσύ ξέχασε να πάρει τη σκηνή;
Κάτι σε απασχολεί σοβαρά αυτές τις μέρες.
Γι' αυτό ήθελες να πάμε για κάμπινγκ, παρά τη σημαντική δίκη που έχεις;
Τόσο πολύ νοιάζομαι για σένα.
Για να είμαι ειλικρινής,
με κάλεσαν από το Πανεπιστήμιο Στάνφορντ. Θέλουν να γίνω εκεί καθηγητής.
Με προσκάλεσαν να γίνω μέλος
στο τμήμα Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης.
Στο Στάνφορντ;
Και τι θέλεις να κάνεις;
Εδώ κοντά είναι ο ωκεανός.
Ας τον δούμε μιας και κάναμε τόσον δρόμο.
Είναι πολύ χαριτωμένοι.
Δεν δείχνεις χαρούμενος.
Είναι η καλύτερη σχολή
στην Περιβαλλοντολογία.
Οι συνθήκες είναι ιδανικές.
Τι τρέχει;
Τι σε απασχολεί;
Αν δεχτώ,
θα μείνω εκεί τουλάχιστον πέντε χρόνια.
Πώς θα τα καταφέρεις με τη δουλειά και με τα παιδιά;
Εκτός απ' αυτό,
υπάρχει κάτι άλλο που σε εμποδίζει;
Είναι υπέροχος ο καθαρός αέρας.
Πανέμορφο ηλιοβασίλεμα.
Έχω ακούσει πολλά για σας.
Μαθαίνω ότι είστε ο καλύτερος στη χώρα στην πολιτική τεχνολογία.
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
-Καθίστε. -Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι υπηρετήσατε τον εκλιπόντα πρόεδρο Γιανγκ
και τον προσωρινό πρόεδρο Παρκ.
Μάλιστα, και τους δύο.
Θα θέλατε να με βοηθήσετε
να κατέβω για πρόεδρος σε δύο χρόνια;
Κατάγομαι από την Νταεγκού.
Πήγα σχολείο στο Νότιο Γκέονγκσανγκ, στο Μπουσάν.
Έχω συγγενείς στο Χονάμ.
Οι γονείς και τ' αδέρφια μου έχουν φάρμα στην επαρχία Τσουνγκτσέονγκ.
Πολύ ωραία.
Πιστεύω στον χριστιανισμό, την πολυπληθέστερη θρησκεία στη χώρα.
Η σύζυγος είναι βουδίστρια.
Η πλειοψηφία
των μελών του κόμματός μου με στηρίζει.
Αυτά είναι όλα τα πολιτικά μου προσόντα.
Φαίνεται ότι, μέχρι τώρα, είχατε εύκολη διαδρομή.
Δεν χρειάστηκε να θυσιάσετε τίποτα.
Μάλλον δεν θα μπορέσω να σας βοηθήσω.
Σας απογοήτευσα;
Στόχος μου είναι το όφελος και η πρακτικότητα, όχι η ηθική.
Ζούμε στον 21ο αιώνα, οι πολιτικές αλλάζουν.
Θα πρέπει να υπολογίσετε τις πιθανότητες νίκης μας.
Μέσω της πολιτικής τεχνολογίας, φυσικά.
Υπάρχει μια βασική αρχή
όταν μιλάμε
για πολιτική τεχνολογία.
Η θυσία.
Οι οπαδοί νιώθουν ότι σας χρωστούν κάτι.
Σκέφτονται "Ας ψηφίσουμε έστω τον ανόητο".
Είναι μια επένδυση με υψηλό κέρδος.
Στην πολιτική,
το να είναι κανείς πιστός σε ένα όραμα
είναι η πιο πρακτική και ρεαλιστική επιλογή.
Γι' αυτό κι εγώ...
Για να μιλήσω πολιτικά,
δεν έχετε καμία ελπίδα να νικήσετε.
Κι εγώ δεν πολεμώ για να χάσω.
Έχετε κάποιον άλλον στο μυαλό σας;
Συλλέγουμε υπογραφές για τον Νόμο περί διακρίσεων.
Να σας πω δυο λόγια;
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
Ευχαριστώ. Ίσως μετά.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
-Δεν έχω χρόνο. -Δείτε, παρακαλώ.
Συλλέγουμε υπογραφές.
Ακούστε. Αυτός ο νόμος απαγορεύει κάθε διάκριση
με βάση το ιατρικό ιστορικό, την εμφάνιση,
την καταγωγή και τη φυλή.
Θα εκτιμήσουμε πολύ τη συνεργασία σας.
"Συλλογή υπογραφών για την ψήφιση του Νόμου περί διακρίσεων".
Μια μειονοτική ομάδα αγωνίζεται
υπέρ ενός νόμου για τις μειονότητες.
Δεν θα ψηφιστεί ποτέ ο νόμος έτσι.
Ξέχνα τις υπογραφές.
Ας καταθέσουμε το νομοσχέδιο.
Τον Νόμο περί διακρίσεων.
Στον νέο Κυανό Οίκο.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Κύριε, ο κος Γουάνγκ θα μιλήσει για την επιχειρηματική στρατηγική
και τον επικείμενο ρυθμό ανάπτυξης
στη συνάντηση με τον πρόεδρο το απόγευμα.
Το χθεσινό έγγραφο...
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Παρκ, γνωρίζετε
γιατί σας κρατάω, παρά τον υψηλό μισθό σας;
Ορίστε;
Ο διευθυντής πρωτοκόλλου του προέδρου
φέρεται σαν υπηρέτης μου.
Ωραίο θέαμα δεν είναι;
Λοιπόν, σταμάτα να μιλάς
και συνέχισε να με υπηρετείς.
Η επόμενη συνάντησή σας είναι...
Μάλιστα, θα επικοινωνήσω αμέσως.
Κύριε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή.
Κύριε.
Αυτό δεν είναι πρωτόκολλο.
Είναι εγωιστική επιβολή εξουσίας.
Συνεπώς,
δεν επιθυμώ
να εργάζομαι για εσάς
άλλο πια.
Πάμε.
Προτού με δουν να τρέμω.
ΕΝΑ ΝΕΑΝΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ ΓΝΩΣΗΣ
Γεια σας.
Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε τη διάλεξή μου.
Όταν ήμουν νέος,
ταξίδεψα σε περισσότερες από 200 χώρες
και συνάντησα πολλούς ανθρώπους.
Κύριε.
Το κορεατικό διαβατήριο γίνεται δεκτό
χωρίς βίζα μόνο σε 166 χώρες.
Η κα Τζέονγκ είναι ευφυής.
Δώστε μας μισό λεπτό.
Με έκανες ρεζίλι στους δημοσιογράφους.
Προσπαθείς να τραβήξεις την προσοχή;
Αυτά σου έμαθαν στον Κυανό Οίκο;
-Λέγετε, παρακαλώ; -Γεια.
Τα πήγατε περίφημα.
-Ευχαριστώ. -Κατάλαβα, ευχαριστώ.
-Κοιτάξτε με λίγο. -Κύριε.
Θα σας πω τι έμαθα στον Κυανό Οίκο.
Δύο είναι τα σημαντικότερα πράγματα στην επικοινωνία με τον λαό και τα ΜΜΕ.
Εντιμότητα και εμπιστοσύνη.
Είναι τα θεμέλια της πολιτικής.
Ναι, είμαστε στη στάση λεωφορείου ακριβώς στην είσοδο.
Ναι. Γεια.
-Περίμενες πολύ; -Όχι.
Πάμε, μας περιμένει κόσμος.
Σου έφερα καφέ.
Τι τρέχει μ' αυτούς τους δύο; Πάει να γίνει κάτι ή έχει συμβεί;
Γιατί δεν τους ρωτάς; Ξένοι είναι;
Επειδή δεν είναι ξένοι δεν μπορώ να τους ρωτήσω.
Καιρό έχουμε να βρεθούμε, κε Κιμ Ναμ-Γουκ.
Τα έχετε εσείς οι δύο;
Τι;
Ναι.
Πώς τα πας;
Καλά. Εσύ;
ΑΚΡΟΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΚΟΝΙΟΡΤΟΥ
Οι εγχώριες εκπομπές ανεβάζουν πολύ
τα εθνικά επίπεδα κονιορτού,
όπως και οι εκπομπές από άλλα κράτη.
Πλήθος επιστημονικών στοιχείων το αποδεικνύει.
Προκειμένου να μειωθεί ο κονιορτός στην Κορέα,
αλλά και για να προωθήσουμε τη συνεργασία
με τις γειτονικές χώρες
για τη μείωσή του,
πρέπει πρώτα να μειώσουμε τις εγχώριες εκπομπές.
Στην Κορέα, οι σημαντικοί παράγοντες που πρέπει να μειωθούν είναι δύο.
Πρώτον, στην περιοχή της Σεούλ,
οι εκπομπές των παλαιών πετρελαιοκίνητων οχημάτων
είναι η κύρια αιτία συγκέντρωσης κονιορτού.
Πρέπει να μειωθεί η παραγωγή τους και να αυξηθεί εκείνη των πιο οικολογικών,
όπως τα ηλεκτρικά, τα οχήματα με κυψέλες υδρογόνου
και τα υβριδικά.
Σε εθνικό επίπεδο, ο κύριος λόγος είναι οι παράνομες βιομηχανικές εκπομπές.
Χρειάζεται συνεχής έλεγχος,
ώστε οι εταιρείες να εκπληρώσουν το περιβαλλοντικό τους καθήκον
και να προστατέψουν τη δημόσια υγεία.
Έχω μια ερώτηση.
Νομίζω ότι οι υπολογισμοί σας είναι λανθασμένοι.
Στ' αλήθεια τους πιστεύετε;
Πάει πολύς καιρός
που έχουμε να δούμε καθαρό ουρανό την άνοιξη, λόγω της μόλυνσης.
Αν απλώς αλλάξουμε τα πετρελαιοκίνητα
με οικολογικά αυτοκίνητα και εφαρμόσουμε πολιτικές μείωσης,
πιστεύετε ότι πράγματι έτσι θα μειωθεί ο κονιορτός;
Πιστεύετε στ' αλήθεια
ότι μόνο με πολιτικές αποφάσεις
θα λυθεί το πρόβλημα;
Αν δεν μπορεί η πολιτική,
ποιος άλλος μπορεί;
Η πολιτική
είναι η αέναη αναζήτηση του ανθρώπου
να βρει απαντήσεις στα βάσανα που του φέρνει ο μεγαλοδύναμος.
Έμαθα ότι το Στάνφορντ σας πρόσφερε θέση καθηγητή.
Θα την αποδεχτείτε;
Πιστεύω ότι θα βοηθήσει την έρευνά μου για τον κονιορτό.
Νόμιζα πως είπατε ότι η πολιτική θα λύσει αυτό το πρόβλημα.
Πάντα με τη διαφωνία στο στόμα.
Δεν άλλαξες, κύριε Τσα.
Κάποια πράγματα άλλαξαν.
Συνήθως, δεν κάνω την ίδια προσφορά τρεις φορές.
Αλλά εσείς είστε εξαίρεση.
Θα κατεβείτε υποψήφιος στις επόμενες εκλογές;
Εμείς...
θα είμαστε στο πλευρό σας.
Υπάρχει κάτι που θέλω να δω.
Έναν κόσμο στον οποίο νικούν οι καλοί άνθρωποι. Όχι...
Έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι νικούν επειδή είναι καλοί.
Θέλω να είμαι μαζί
με έναν άνθρωπο που αξίζει
τις υπηρεσίες μου.
Θα μας δώσετε
την απάντησή σας;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ ΤΟ ΕΠΙΖΩΝ ΤΗΣ ΕΠΟΜΕΝΗΣ ΜΕΡΑΣ: ΚΟΡΕΑ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης